Chi fa a meno di un certificato di capacità?
Non necessitano di un certificato di capacità i conducenti di veicoli a motore:

1. utilizzati per i trasporti di persone o di merci a fini privati;
2. la cui velocità massima autorizzata non supera i 45 km/h;
3. utilizzati dall’esercito, dalla polizia, dal servizio antincendio, dall’Amministrazione delle dogane, dalla protezione civile oppure su loro mandato;
   
4. ² con i quali, a scopo di sviluppo tecnico o per lavori di riparazione o manutenzione, sono eseguite corse di prova o di trasferimento;
   ³ che, nuovi o trasformati, non sono ancora in circolazione;
   
5. impiegati nei servizi d’urgenza o per misure di salvataggio;
   
6. utilizzati per corse di scuola guida, d’esercitazione o d’esame, per recarsi all’esame ufficiale del veicolo o nell’ambito di tale esame;
   
7. adibiti al trasporto di materiale o attrezzature utilizzati dal conducente nell’esercizio della propria attività, a condizione che in media la guida del veicolo non ecceda la metà del tempo di lavoro settimanale;
   
8. assegnati soltanto al traffico interno di un’impresa e autorizzati a circolare su strada pubblica soltanto con il permesso dell’autorità. (art. 3 OAut)

Chi riceve il certificato di capacità senza esame OAut?

1. Le persone titolari della licenza di condurre delle categorie C o D o delle sottocategorie C1 o D1 da prima del 1° settembre 2009 ottengono il certificato di capacità senza esame se hanno frequentato 5 giorni di formazione periodica. Anche dopo lo scadere di questo primo certificato di capacità non occorre sostenere un esame apposito, ma è necessario frequentare la formazione periodica prevista.
2. Le persone che hanno richiesto la licenza di allievo conducente o la licenza di condurre delle categorie C o D o delle sottocategorie C1 o D1 prima del 1° settembre 2009 e che hanno superato l’esame di guida.
3. Le persone che possiedono il certificato federale di capacità per «conducente di autocarri». Occorre richiedere al servizio della circolazione competente un certificato di capacità. Dopo le scadenze del 2013 e 2014 il certificato di capacità verrà rilasciato solo a chi avrà frequentato la formazione periodica richiesta.

Che cosa succede se trasporto merci o persone senza essere in possesso del certificato di capacità, nonostante ciò sia previsto dall’Ordinanza sull’ammissione degli autisti (OAut)?
Chi trasporta merci o persone senza il pertinente certificato di capacità, viene punito con una multa (Art. 25 OAut).

Perché occorre un certificato di capacità?
L’Unione europea ha emanato una direttiva che esige che le autiste e gli autisti che trasportano persone o merci a titolo professionale debbano essere titolari di un apposito certificato di capacità. La Svizzera ha accolto questa direttiva nel quadro dell'Accordo sui trasporti terrestri.
Il 15 giugno 2007 il Consiglio federale ha deciso di attuare questa direttiva anche in Svizzera per equiparare i requisiti per le autiste e gli autisti a quelli dei loro colleghi nell’Unione europea. A questo scopo ha emanato un’ordinanza sull’ammissione dei conducenti di veicoli al trasporto di persone e di merci su strada, ossia l’ordinanza sull’ammissione degli autisti (OAut). Grazie all'OAut s'intende migliorare la sicurezza stradale, promuovere un impiego dell'autoveicolo ecologico ed efficace dal punto di vista energetico, ma anche rivalutare la professione dell'autista .

Quando occorre il certificato di capacità?
In Svizzera l'OAut è entrato in vigore il 1° settembre 2009. A chi è già titolare di una licenza di condurre della categoria D/D1, il certificato di capacità per il trasporto di persone occorre a partire dal settembre 2013, a chi invece è già titolare di una licenza di condurre della categoria C/C1 il certificato di capacità per il trasporto di merci serve a partire dal settembre 2014.

Dove e come posso ottenere il certificato di capacità?
Dal settembre 2009 il certificato di capacità può essere ordinato e pagato online su questo sito alla rubrica «certificato di capacità».

Quanto costa il certificato di capacità?
Il certificato di capacità costa 20 franchi, spedizione inclusa, e va pagato direttamente con la carta di credito. È possibile anche richiedere il certificato di capacità al prezzo di 35 franchi contro fattura via Internet. » Ordinazione del certificato di capacità

Quanto è sicuro il certificato di capacità?
Gli elementi di sicurezza del certificato di capacità sono gli stessi della licenza di condurre in formato carta di credito.
Dato che il certificato di capacità è un documento complementare, è valido solo insieme alla licenza di condurre. » Dettagli sul certificato di capacità

Che cosa devo fare alla scadenza del termine di validità?
Occorre richiedere al servizio della circolazione un certificato di capacità. Questa è rilasciata, se si può comprovare che è stata seguita una formazione periodica per un totale di 5 giorni nell’arco di cinque anni. 

Che cosa succede se il certificato di capacità non viene rinnovato subito dopo la sua scadenza, ma solo dopo un’interruzione prolungata? È necessario ripetere l’esame?
Occorre recuperare i corsi di formazione periodica richiesti (5 giorni nell’arco di 5 anni). Chi può comprovare di averli frequentati, può farsi rinnovare il certificato di capacità. Vengono calcolati solo i corsi di formazione seguiti nel corso degli ultimi 5 anni. 

Che fare in caso di perdita del certificato di capacità?
In caso di perdita del certificato di capacità è possibile ordinare, contro pagamento, un nuovo documento in sostituzione da questo sito.
Anche in caso di perdita e/o sostituzione della licenza di condurre è necessario richiedere un nuovo certificato di capacità. Questo è dovuto al fatto che il certificato di capacità contiene i dati della licenza di condurre.

Che succede in caso di revoca della licenza di condurre?
Se viene revocata la licenza di condurre, il certificato di capacità non è più valido, in quanto si fonda per l'appunto sulla licenza di condurre.
Le autorità non esigono la restituzione del certificato di capacità nel caso di revoca della licenza di condurre. È comunque vietato in questo caso trasportare persone e merci.

Che succede se non si segue la formazione periodica?
Allo scadere del certificato di capacità non è più consentito effettuare trasporti di persone o merci ad eccezione di quelli autorizzati in conformità all'articolo 3 OAut.
Non appena si è in grado di provare che sono state frequentate cinque giornate di corsi di formazione periodica negli ultimi cinque anni (dalla prima alla quinta giornata di corso non devono essere trascorsi più di cinque anni), si può richiedere un nuovo certificato di capacità.

I gerenti o gli imprenditori che effettuano trasporti per la loro impresa solo saltuariamente (ossia durante meno del 50% del rispettivo tempo di lavoro) devono essere titolari del certificato di capacità?
Sì, anche loro devono essere titolari del certificato di capacità, in quanto non figurano tra le eccezioni. La deroga definita all’articolo 3 lettera g OAut non considera soltanto il tempo di lavoro che il conducente trascorre in media per effettuare i trasporti, ma anche il fatto che il conducente trasporti o meno materiali che gli servono per esercitare la sua attività professionale. È il caso tra l’altro di un pittore o di un altro artigiano, che trasporta barattoli di colori, attrezzi, scale, ecc. per svolgere il suo lavoro. Un imprenditore o un gerente, invece, non trasporta materiali che gli servono per esercitare la sua attività professionale, ma li trasporta su incarico di terzi.

Mi occorre un certificato di capacità se trasporto persone o merci solo sporadicamente (e gratuitamente) con un autoveicolo delle categorie D/D1 rispettivamente C/C1?
In linea di principio tutti i/le conducenti che trasportano persone o merci con un autoveicolo delle categorie D/D1 rispettivamente C/C1 devono essere titolari di un certificato di capacità. Le eccezioni figurano all'articolo 3 OAut (p. es. trasporti a titolo privato). Comunque non si fa una distinzione tra trasporti professionali e non professionali o trasporti dietro pagamento o gratuiti. Non è rilevante nemmeno la frequenza dei trasporti. Di conseguenza anche chi effettua dei trasporti sporadicamente come aiutante, per esempio un/a conducente in pensione, deve essere titolare di un certificato di capacità. I/le conducenti della categoria C/C1 possono trasportare merci fino al 31 agosto 2014 e i/le conducenti della categoria D/D1 possono trasportare persone fino al 31 agosto 2013 senza avere svolto la formazione periodica vale a dire senza essere titolari di un certificato di capacità. A partire dal 1° settembre 2013 rispettivamente 2014 sarà vietato trasportare persone rispettivamente merci con autoveicoli delle categorie D/D1 e C/C1 senza essere titolari di un certificato di capacità.

I taxisti devono essere titolari del certificato di capacità per il trasporto di persone a titolo professionale?
No, se si guidano autoveicoli della categoria B. L'OAut vale solo per le conducenti e i conducenti delle categorie C/C1 e D/D1.

I/le conducenti che trasportano allievi/e devono essere titolari del certificato di capacità?
Il trasporto scolastico effettuato con autoveicoli dotati di più di otto posti a sedere (conducente escluso) non rientra tra le eccezioni. Questo significa che occorre essere titolari del certificato di capacità, a prescindere dal fatto che si tratti di trasporti a scopi professionali o meno. Lo stesso vale per il trasporto di persone disabili e di operai/e.

I/le conducenti che effettuano trasporti per società e associazioni devono essere titolari di un certificato di capacità?
I trasporti nell'ambito di attività ricreative rientrano tra le eccezioni citate nell'articolo 3 lettera a dell'OAut. Pertanto non occorre il certificato di capacità per trasporti con bus di società o associazioni a condizione che l'autista sia membro dell'associazione o della società oppure sia legato in qualche modo a una persona che ne fa parte ed effettui questi trasporti gratuitamente. Nel caso in cui invece un conducente viene assunto, per esempio, per trasportare un club di hockey su ghiaccio da A a B, questo conducente è subordinato all'OAut e deve essere titolare di un certificato di capacità. Ricordiamo inoltre che le eccezioni possono eventualmente essere interpretate diversamente all'interno dell'UE. Raccomandiamo di informarsi presso l'autorità competente del Paese in questione prima di effettuare un tale trasporto all'estero.

Fino a quando resta valido il certificato di capacità ottenuto senza esame OAut?
Se il certificato di capacità viene richiesto prima del 31 agosto 2013 (cat. D/D1) o il 31 agosto 2014 (cat. C/C1) con attestazione della formazione periodica, allora resta valido fino al 31 agosto 2018 o 2019. Se il certificato di capacità viene richiesto dopo il 31 agosto 2013 (cat. D/D1) o dopo il 31 agosto 2014 (cat. C/C1), allora viene rilasciato solo a chi può attestare di avere seguito la formazione periodica nei cinque anni precedenti e solo per un periodo di cinque annie.
Chi richiede il certificato di capacità senza comprovare che ha frequentato cinque giorni di formazione periodica lo ottiene con validità fino al 2013 o il 2014.

L’obbligo di formazione periodica vale anche per le persone che hanno ottenuto il certificato di capacità senza esame?
Sì. 

Che cosa cambia per la formazione minima con l’entrata in vigore dell’OAut?
Mediante la formazione minima i/le conducenti di autocarri (fino a 21 anni) e i/le conducenti di torpedoni ottengono conoscenze professionali fondamentali. L’OAut disciplina i dettagli. Con l’entrata in vigore dell’OAut il 1° settembre 2009 e l’ottenimento del certificato di capacità si avranno i seguenti adeguamenti:

Conducenti di autocarri
fino al 31 agosto 2009*
Formazione minima in conformità all’OAut Allegato 10 numero 1 (= conoscenze professionali fondamentali), se:

• Partecipazione al trasporto internazionale di merci
• 21esimo anno di età non ancora compiuto
• apprendistato di conducente di autocarri non ancora concluso

dal 1° settembre 2009
Certificato di capacità della cat. C in conformità all’OAut, formazione minima soppressa

Conducenti di torpedoni
fino al 31 agosto 2009*
Comprovata pratica di guida, un anno di cat. C o filobus o formazione minima in conformità all’OAut Allegato 10 numero 2 (= conoscenze professionali fondamentali) e pratica di guida di tre mesi nella cat. C o filobus o due anni di cat. B

dal 1° settembre 2009
Certificato di capacità della cat. D conformemente all’OAut e comprovata pratica di guida, un anno di cat. C o filobus o comprovata pratica di guida di tre mesi nella cat. C o filobus o due anni di cat. B e formazione minima (= lezioni di guida di 45 minuti ciascuna) in conformità all’art. 8 cpv. 2bis

• Cat. B, C1, D1: 52 lezioni di guida
• Cat. C: 24 lezioni di guida
• Cat. D Traffico di linea: 12 lezioni di guida